Translation and Publishing Services in Oslo
Zagros Forlag & Translation helps you translate documents and texts accurately between languages, and turn your manuscript into a finished book. We work with individuals, authors and organisations who live and work between languages and cultures.
Official document translation
We translate documents for use with Norwegian authorities, including UDI and NAV:
- Personal documents: birth certificates, marriage certificates, divorce papers and ID documents
- Education: diplomas, degree certificates and transcripts
- Legal and official documents: contracts, powers of attorney, court rulings and official letters
- Employment: references and professional certificates
We work with licensed translators. The authorisation requirements for the language pair and the receiving authority are clarified before ordering. Translations are delivered with the translator's stamp and signature.
Literary translation
We translate novels, short stories, poetry and memoirs from Persian, Kurdish, Arabic and Turkish into Norwegian, and from Norwegian into these languages.
Manuscript assessment and editing
- Manuscript assessment: an overall review of strengths, weaknesses and next steps
- Editing: language and literary editing, flow and proofreading
- Manuscript development: guiding the author through rewriting and completion
Typesetting, book design and publishing
- Typesetting for right-to-left scripts (Persian, Kurdish, Arabic) and left-to-right languages (Norwegian, English)
- Page layout, cover design and print-ready files
- Publishing with ISBN through Zagros Forlag
Languages
Norwegian, Persian, Kurdish, Arabic and Turkish. Other languages by arrangement.
How to order
- Send us your document or manuscript, with the language pair, scope and desired deadline.
- We send you a quote and a delivery date.
- We start once you have approved the quote.
Send a document or manuscript. No account needed.
Contact: post@zagrosforlag.no · +47 929 21 615
Address: Schweigaards gate 17, 0191 Oslo