ترجمه و خدمات نشر در اسلو
انتشارات و ترجمهٔ زاگرس در اسلو کمک میکند متنها و اسنادتان دقیق و روان به زبان دیگری برگردانده شوند و دستنوشتهٔ شما به کتابی آمادهٔ چاپ تبدیل شود. ما با افراد، نویسندگان و مؤسساتی کار میکنیم که میان زبانها و فرهنگها زندگی و کار میکنند.
ترجمهٔ رسمی اسناد
اسناد شما را برای استفاده نزد ادارههای نروژی، از جمله UDI و NAV، ترجمه میکنیم:
- مدارک شخصی: شناسنامه، سند ازدواج و طلاق، گواهی تولد و مدارک هویتی
- مدارک تحصیلی: دیپلم، مدرک دانشگاهی و ریز نمرات
- اسناد حقوقی و اداری: قرارداد، وکالتنامه، حکم دادگاه و نامههای اداری
- مدارک کاری: سابقهٔ کار و گواهیهای حرفهای
ما با مترجمان دارای مجوز همکاری میکنیم. شرایط مجوز برای زبان مبدأ و مقصد و ادارهٔ دریافتکنندهٔ سند، پیش از سفارش بررسی میشود. ترجمهها با مهر و امضای مترجم تحویل داده میشوند.
ترجمهٔ ادبی
رمان، داستان، شعر و خاطره را از فارسی، کردی، عربی و ترکی به نروژی، و از نروژی به این زبانها ترجمه میکنیم.
ارزیابی و ویرایش دستنوشته
- ارزیابی دستنوشته: بررسی کلی نقاط قوت، کاستیها و پیشنهاد برای قدم بعدی
- ویرایش ادبی و زبانی: یکدست کردن لحن، روان کردن جملهها و اصلاح نگارش و رسمالخط
- پرورش دستنوشته: همراهی با نویسنده در بازنویسی و کامل کردن اثر
صفحهآرایی، طراحی و انتشار کتاب
- حروفچینی فارسی، کردی و عربی (راستبهچپ) و نروژی و انگلیسی
- صفحهآرایی، طراحی جلد و آمادهسازی فایل نهایی برای چاپ
- انتشار با شابک (ISBN) از طریق انتشارات زاگرس
زبانها
نروژی، فارسی، کردی، عربی و ترکی. زبانهای دیگر با توافق.
چطور سفارش دهید
- سند یا دستنوشته را بفرستید و زبان مبدأ و مقصد، حجم کار و زمان تحویل موردنظرتان را بگویید.
- قیمت و زمان تحویل را برایتان میفرستیم.
- پس از تأیید شما، کار را شروع میکنیم.
ارسال سند یا دستنوشته، بدون نیاز به ساختن حساب کاربری.
تماس: post@zagrosforlag.no · +47 929 21 615
نشانی: Schweigaards gate 17, 0191 Oslo