Oversettelse og forlagstjenester i Oslo
Zagros Forlag & Oversettelse hjelper deg med å oversette dokumenter og tekster presist mellom språk, og med å gjøre manuset ditt til en ferdig bok. Vi jobber med privatpersoner, forfattere og organisasjoner som lever og arbeider mellom språk og kulturer.
Offisiell oversettelse av dokumenter
Vi oversetter dokumenter til bruk hos norske myndigheter, blant annet UDI og NAV:
- Personlige dokumenter: fødselsattest, vigselsattest, skilsmissepapirer og ID-dokumenter
- Utdanning: vitnemål, diplomer og karakterutskrifter
- Juridiske og offentlige dokumenter: kontrakter, fullmakter, dommer og offentlige brev
- Arbeid: attester og yrkesbevis
Vi samarbeider med autoriserte oversettere. Krav til autorisasjon for det aktuelle språkparet og mottakeren av dokumentet avklares før bestilling. Oversettelsene leveres med translatørens stempel og signatur.
Litterær oversettelse
Vi oversetter romaner, noveller, lyrikk og memoarer fra persisk, kurdisk, arabisk og tyrkisk til norsk, og fra norsk til disse språkene.
Manusvurdering og redigering
- Manusvurdering: en helhetlig vurdering av styrker, svakheter og veien videre
- Redigering: språklig og litterær bearbeiding, flyt og korrektur
- Manusutvikling: oppfølging av forfatteren gjennom omskriving og ferdigstilling
Sats, bokdesign og utgivelse
- Sats av tekst fra høyre mot venstre (persisk, kurdisk, arabisk) og fra venstre mot høyre (norsk, engelsk)
- Sideoppsett, omslagsdesign og ferdige trykkfiler
- Utgivelse med ISBN gjennom Zagros Forlag
Språk
Norsk, persisk, kurdisk, arabisk og tyrkisk. Andre språk etter avtale.
Slik bestiller du
- Send oss dokumentet eller manuset, og oppgi språkpar, omfang og ønsket frist.
- Du får et pristilbud og en leveringsdato.
- Vi starter når du har godkjent tilbudet.
Send dokument eller manus. Du trenger ikke opprette konto.
Kontakt: post@zagrosforlag.no · +47 929 21 615
Adresse: Schweigaards gate 17, 0191 Oslo